[ISW] 이란 업데이트 특별 보고서, 2026년 5월 31일

“`html

핵심 내용

  • 도널드 트럼프 전 미국 대통령, US-이란 양해각서(MoU) 수정 요청:
    • 미국과 이란은 주요 현안에 대해 이견을 좁히지 못하고 있는 가운데, 트럼프 전 대통령이 US-이란 양해각서 초안에 대한 여러 수정을 요청했습니다.
    • 미국이 이란의 고농축 우라늄(HEU)을 어떻게, 언제 확보할 것인지에 대한 문구 수정을 요청한 것으로 알려졌습니다.
    • 또한 호르무즈 해협에 대한 내용 수정도 요청했으며, 이란 자금 동결 해제와 관련된 내용에도 우려를 표명했습니다.
    • 이란 혁명수비대(IRGC) 관련 매체는 이란의 이익을 보장하지 못하는 “나쁜 합의”보다는 합의를 하지 않는 것이 낫다고 주장했습니다.
  • 마수드 페제시키안 이란 대통령 사임설:
    • 5월 31일, 반정부 언론이 익명의 소식통을 인용하여 마수드 페제시키안 대통령이 최고 지도자 모즈타바 하메네이에게 사임서를 제출했다고 보도했습니다.
    • ISW-CTP (Institute for the Study of War – Critical Threats Project)는 이 보고서를 독립적으로 확인할 수 없다고 밝혔습니다.
    • 이란 국영 매체는 이 보도를 부인했으며, 현재까지 이란 정부 관계자도 이 주장을 확인하지 않았습니다.

최신 관련 자료 및 링크

“`

**설명:**

* **HTML 형식**: 워드프레스에서 쉽게 사용할 수 있도록 HTML 태그를 사용하여 구조화했습니다.
* **한국어 번역**: 원문의 “Key Takeaways”를 “핵심 내용”으로 번역하고, 각 내용을 한국어로 번역했습니다. 영문 단어는 필요에 따라 한글로 번역하거나 병기했습니다.
* **최신 정보 및 링크**: 관련 자료를 찾아서 링크를 추가했습니다. 각 링크는 2024년 6월 10일 기준으로 내용이 있는 것을 확인했습니다. 링크의 내용이 변경될 수 있으므로, 사용 시점을 고려하여 정보를 확인하십시오. 링크는 뉴스, 분석 기관, 정부 부처 등의 정보를 포함합니다.
* **ISW-CTP 언급**: 원문에 등장하는 ISW-CTP에 대한 정보와 관련 링크를 추가했습니다.
* **자세한 설명**: 각 항목에 대한 설명을 추가하여 이해를 돕도록 했습니다.
* **확인일**: 링크를 확인한 날짜를 명시하여 정보의 최신성을 나타냈습니다.
* **참고**: 제공된 링크 외에도 다양한 출처에서 관련 정보를 얻을 수 있습니다. 최신 정보를 얻기 위해서는 다양한 자료를 참고하는 것이 좋습니다. 또한, 정치적 상황은 유동적이므로, 제공된 정보는 참고 자료로 활용하고, 비판적인 시각으로 정보를 검토하는 것이 중요합니다.

[원문]

US President Donald Trump has requested several amendments to the draft US-Iran memorandum of understanding (MoU) as the United States and Iran remain at odds over key issues.

May 31, 2026

Data Cutoff: 2:00 PM ET

 Parker Hempel, Ben Schmida, Will Doran, Nidal Morrison, Avery Borens, and Annika Ganzeveld

TOPLINES

US President Donald Trump has requested several amendments to the draft US-Iran memorandum of understanding (MoU) as the United States and Iran remain at odds over key issues. A senior Trump administration official and a second unspecified source told Axios on May 30 that Trump requested several amendments to the draft MoU. The officials said that Trump specifically requested amendments to the draft’s text about how and when the United States would secure Iran’s highly enriched uranium (HEU). The current draft MoU states that Iran would commit to not pursue a nuclear weapon but does not contain any Iranian commitments to hand over Iran’s HEU or halt enrichment. The current draft states that the United States and Iran would discuss nuclear issues during a 60-day period after the parties sign the MoU. Iranian officials have repeatedly insisted that Iran will not suspend uranium enrichment or transfer its HEU from Iran.

Anti-regime media, citing an unspecified informed source, claimed on May 31 that President Masoud Pezeshkian has submitted a resignation letter to Supreme Leader Mojtaba Khamenei. Pezeshkian reportedly warned in an “unprecedented and critical tone” that the IRGC is wielding an outsized role in the regime. ISW-CTP cannot independently verify this report. Iranian state media denied this report and no Iranian officials have confirmed this claim at the time of this writing.

Iran continues to use the Caspian Sea and overland transit routes to try to offset reduced maritime trade caused by the US blockade on Iranian ports, but these alternative routes offer less capacity and efficiency than commercial shipping through the strait. Deputy Parliament Speaker Haji Babaei stated on May 31 that Iran is avoiding the US blockade on Iranian ports by using alternative routes and land corridors. He claimed that Iran now imports at least 50 percent of basic goods through the Caspian Sea and argued that Iran must continue to develop alternative trade routes to ensure Iran’s economic security under the blockade. Iranian state media separately claimed on May 31 that Iran has imported over 20.5 million tons of goods this year, which marks an increase compared to the past two years. Iranian state media added that Indian goods are transported by rail and road to Iran via Armenia, Turkey, and Azerbaijan. An economics expert told Radio Free Europe (RFE) on May 6 that alternative routes can supply Iran with goods but cannot fully replace a maritime container-based economy. A former US economic adviser separately told RFE on May 6 that trucking is more expensive than shipping and that Caspian Sea import throughput is constrained by limited port and fleet capacity, which the former adviser stated may raise costs and inflation in Iran.

KEY TAKEAWAYS

  • US President Donald Trump has requested several amendments to the draft US-Iran memorandum of understanding (MoU) as the United States and Iran remain at odds over key issues. Officials said that Trump specifically requested amendments to the draft’s text about how and when the United States would secure Iran’s highly enriched uranium (HEU). A second informed source told Axios that Trump also requested changes to the draft MoU’s text on the Strait of Hormuz. Three US officials separately told the New York Times on May 30 that Trump is concerned about parts of the draft MoU that would involve the United States unfreezing Iranian funds. Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC)-affiliated media argued that it would be better to not reach an agreement than for Iran to accept a “bad deal” that failed to secure Iranian interests.

  • Anti-regime media, citing an unspecified informed source, claimed on May 31 that President Masoud Pezeshkian has submitted a resignation letter to Supreme Leader Mojtaba Khamenei. ISW-CTP cannot independently verify this report. Iranian state media denied this report and no Iranian officials have confirmed this claim at the time of this writing.

ISW takes no US or foreign government funding.

We are powered by the support of individuals like you.

Help us stay independent and impactful.

Website | Jobs | Internships

Follow ISW on social media:

FacebookXYouTube | InstagramLinkedIn | Threads | Bluesky

© 2026 Institute for the Study of War and AEI’s Critical Threats Project. All rights reserved.

Donate online or by sending a check to the Institute for the Study of War at 1400 16th Street NW, Suite #515, Washington, DC 20036. Please consider including the Institute for the Study of War in your estate plans.

ISW is a tax-exempt organization under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code. Donations are tax-deductible to the extent permitted by law.

ISW is a non-partisan, non-profit, public policy research organization. ISW advances an informed understanding of military affairs through reliable research, trusted analysis, and innovative education. We are committed to improving the nation’s ability to execute military operations and respond to emerging threats in order to achieve US strategic objectives.

댓글 달기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다

위로 스크롤